எஸ்.எஸ். ராஜமௌலியின் பாகுபலி 2 திரைப்படம் உலகெங்கிலும் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. அதன் பிரம்மாண்டமான காட்சிகள் ஒருபுறம் இருந்தாலும், உணர்ச்சிகளைக் கொட்டிப் பேசிய வசனங்களே படத்தின் முதுகெலும்பாக அமைந்தன. இதில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காட்சி, இடைவேளைக் காட்சிக்கு சற்று முன் வரும் ‘தலை துண்டிப்புக் காட்சி’தான்.
இந்தக் காட்சியில், அமரேந்திர பாகுபலி, தன் வருங்கால மனைவி தேவசேனாவை அவமதித்த அமைச்சருக்கு எதிராக நீதியை நிலைநாட்டுவார். இந்தப் போராட்டத்தின் உச்சத்தில், அமைச்சரின் தலையை அவர் துண்டிக்கும் விதம், ஒட்டுமொத்த ரசிகர்களையும் இருக்கையில் இருந்து துள்ளிக்குதிக்க வைத்தது.
இக்காட்சியின் தாக்கத்தை விவரிக்கும் ரசிகர்கள், “இது இந்திய சினிமாவில் எனக்கு இன்னமும் கூஸ்பம்ப்ஸ் கொடுக்கும் காட்சி!” என்றும், “6 வயதில் இருந்து 60 வயது வரை உள்ளவர்கள் தியேட்டரில் விசில் அடித்து ஆரவாரம் செய்த ஒரே காட்சி இதுதான்!” என்றும் பெருமையுடன் குறிப்பிட்டு வருகின்றனர்.
ஷரத் கேல்கர் மற்றும் ஷேகர்: குரல் கொடுத்த கலைஞர்கள்
திரையில் பிரபாஸின் பிரம்மாண்டமான நடிப்பை வேறு மொழிகளில் கொண்டு சேர்த்ததில் டப்பிங் கலைஞர்களின் பங்கு மிகப்பெரியது. இந்தக் காட்சி எந்த மொழியில் சிறப்பானது என்ற விவாதம் பெரும்பாலும் இரண்டு டப்பிங் கலைஞர்களைச் சுற்றியே மையம் கொள்கிறது:
- இந்தி டப்பிங்கின் வெற்றி: பிரபாஸின் கதாப்பாத்திரத்திற்கு இந்தியில் குரல் கொடுத்த நடிகர் ஷரத் கேல்கர், ரசிகர்களால் மிகவும் கொண்டாடப்படுகிறார். பல இந்தி பேசும் ரசிகர்கள், அவரது ஆழமான, கம்பீரமான குரல் பிரபாஸின் உணர்ச்சிப் போராட்டத்தை அனல் தெறிக்க வெளிப்படுத்தியதாகக் கூறுகின்றனர். “சத்தியமா சொல்கிறேன், ஒரிஜினல் தெலுங்கை விட, இந்தி வெர்ஷன் தான் ஆழமான உணர்ச்சியைக் கொண்டு வந்தது” என்று சில ரசிகர்கள் வெளிப்படையாகவே புகழ்ந்துள்ளனர்.
- தமிழ் டப்பிங்கின் தீவிரம்: தமிழ் பதிப்பில் பாகுபலிக்கு குரல் கொடுத்தவர் கலைஞர் ஷேகர். இவரது குரல் நடிப்பும் மிரட்டலாக அமைந்ததாகப் பல ரசிகர்கள் கூறுகின்றனர். பிரபாஸின் ஆக்ரோஷமும், ஆவேசமும் தமிழில் சிறப்பாகப் பிரதிபலிக்கப்பட்டதாகக் கூறும் ரசிகர்கள், தமிழ் டப்பிங்கில் “குரலின் ஆழமும், தீவிரமும்” அதிகமாக இருந்ததாகவும், இதுவே “பிரபாஸுக்கு மிகவும் பொருத்தமான குரல்” என்றும் கருதுகின்றனர்.
தேவசேனாவின் வீரம்: நீதி நிலைநாட்டப்பட்ட தருணம்
இந்தக் காட்சியின் மையப்புள்ளியே தேவசேனாவின் துணிச்சலும், அதற்குக் காரணமான பாகுபலியின் நியாயமும்தான். அமைச்சருக்கு அவர் முன்மொழியும் தண்டனைக்கு எதிராக தேவசேனா பேசுவதும், பின்னர் பாகுபலி அதை நிறைவேற்றுவதும் உணர்வுப்பூர்வமான காட்சியாக அமைந்தது.
பாகுபலி நீதிமன்றத்தில் ஆக்ரோஷமாகப் பேசும், “ஒரு பெண்ணின் மீது கை வைத்தவனுக்கு வெறும் விரலை வெட்டுவது தண்டனை அல்ல. அந்த உத்தரவைப் போட்டவனின் தலையையே வெட்டுவதுதான் சரியான தண்டனை!” என்ற வசனமே, இந்தக் காட்சியை உச்சத்துக்குக் கொண்டு சென்றது. இந்த வசனத்தின் வீரியம், ஒவ்வொரு மொழியிலும் வெவ்வேறு உணர்வுடன் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
டப்பிங் கலைஞர்கள் ஷரத் கேல்கர் மற்றும் ஷேகர் போன்றவர்களின் பங்களிப்புதான், பிரபாஸின் இந்தக் காட்சிக்கு பன்மொழிகளில் பிரமாண்ட வெற்றியைத் தேடித் தந்தது. மொழிகளைத் தாண்டி பாகுபலி 2 மக்கள் மனதில் நிற்க, இந்தக் குரல் கலைஞர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியம் என்பதை இந்தக் கட்டுரை நிரூபிக்கிறது. இந்தக் காட்சியில் “தேவசேனா தன் வீரம் நிறைந்த நாயகனைப் பார்த்து பெருமை கொள்வது” இன்றும் ரசிகர்களுக்குள் ஒருவித ‘சிலிர்ப்பை’ ஏற்படுத்துகிறது.